I A Lunar City, A Mission Gone Awry

Det følgende er et uddrag fra Artemis af Andy Weir.

Læs bogen

Artemis

Jeg sprang over det grå, støvede terræn mod Conrad Bubbles enorme kuppel. Dens luftsluse, omgivet af røde lys, stod foruroligende langt væk.

Det er svært at løbe med hundrede kilo gear på - selv i månens tyngdekraft. Men du vil blive overrasket over, hvor hurtigt du kan travle, når dit liv står på spil.

Bob løb ved siden af ​​mig. Hans stemme kom over radioen: 'Lad mig forbinde mine tanks med dit jakkesæt!'

'Det vil bare få dig ihjel også.'

'Lækagen er enorm,' huffede han. 'Jeg kan se gassen, der slipper ud af dine tanke.'

'Tak for peptalken.'

'Jeg er EVA-mesteren her,' sagde Bob. 'Stop lige nu og lad mig krydsforbindelse!'

'Negativ.' Jeg blev ved med at løbe. 'Der var et pop lige før lækalarmen. Metal træthed. Må være ventilenheden. Hvis du krydsforbindelser, vil du punktere din linje på en takket kant.'

'Jeg er villig til at tage den risiko!'

'Jeg er ikke villig til at lade dig,' sagde jeg. 'Stol på mig, Bob. Jeg kender metal.'

Jeg skiftede til lange, jævne humle. Det føltes som slowmotion, men det var den bedste måde at bevæge sig med al den vægt. Min hjelms heads-up display sagde, at luftslusen var tooghalvtreds meter væk. Jeg kiggede på mine armaflæsninger. Min iltreserve styrtdykkede, mens jeg så på. Så jeg holdt op med at se.

De lange skridt gav pote. Jeg var virkelig i røv nu. Jeg efterlod endda Bob, og han er den dygtigste EVA-mester på månen. Det er tricket: Tilføj mere fremdrift hver gang du rører jorden. Men det betyder også, at hvert hop er en vanskelig affære. Hvis du skruer op, vil du ansigt-plante og glide langs jorden. EVA-dragter er hårde, men det er bedst ikke at slibe dem mod regolith.

'Du går for hurtigt! Hvis du snubler, kan du knække din frontplade!'

'Bedre end at suge vakuum,' sagde jeg. 'Jeg har måske ti sekunder.'

'Jeg er langt efter dig,' sagde han. 'Vent ikke på mig.'

[ Leonardo da Vinci var en mester i kunst og videnskab. ]

Jeg indså først, hvor hurtigt jeg kørte, da Conrads trekantede plader fyldte min udsigt. De voksede meget hurtigt.

'Shit!' Ingen tid til at sætte farten ned. Jeg tog et sidste spring og tilføjede et fremadgående rul. Jeg timede det helt rigtigt - mere af held end dygtighed - og ramte muren med fødderne. Okay, Bob havde ret. Jeg kørte alt for hurtigt.

Jeg ramte jorden, rejste mig på benene og kløede på lugens håndsving.

Mine ører sprang. Alarmer bragede i min hjelm. Tanken var på sine sidste ben - den kunne ikke modvirke lækagen længere.

Jeg skubbede lugen op og faldt ind. Jeg hev efter vejret, og mit syn blev sløret. Jeg sparkede lugen til, rakte op til nødtanken og trak stiften ud.

Toppen af ​​tanken fløj af, og luft strømmede ind i rummet. Det kom ud så hurtigt, at halvdelen af ​​det blev flydende til tåge partikler fra afkølingen, der kommer med hurtig udvidelse. Jeg faldt til jorden, knap ved bevidsthed.

Jeg pustede i mit jakkesæt og undertrykte trangen til at brække mig. Det var langt mere anstrengelse, end jeg er bygget til. En iltsvindshovedpine slog rod. Det ville i det mindste være hos mig i et par timer. Det lykkedes mig at få højdesyge på månen.

Hvæsen døde til et rislen og sluttede så.

Bob nåede endelig til lugen. Jeg så ham kigge ind gennem det lille runde vindue.

'Status?' han radio.

'Bevidst,' hvæsede jeg.

'Kan du holde ud? Eller skal jeg ringe efter en hjælp?”

Bob kunne ikke komme ind uden at dræbe mig - jeg lå i luftslusen med en dårlig dragt. Men enhver af de to tusinde mennesker inde i byen kunne åbne luftslusen fra den anden side og trække mig ind.

[ Hvem dræbte passagerduen? ]

'Ingen behov.' Jeg rejste mig på hænder og knæ og så på fødderne. Jeg støttede mig op mod kontrolpanelet og påbegyndte rensningen. Højtryksluftstråler sprængte mig fra alle vinkler. Gråt månestøv hvirvlede i luftslusen og blev trukket ind i filtrerede åbninger langs væggen.

Efter rensningen åbnede den indvendige lugedør sig automatisk.

Jeg trådte ind i forkammeret, lukkede den inderste luge igen og væltede ned på en bænk.

Bob cyklede gennem luftslusen på normal vis - ingen dramatisk nødtank (som nu i øvrigt skulle udskiftes). Bare den normale pumpe-og-ventil-metode. Efter sin rensecyklus sluttede han sig til mig i forkammeret.

Jeg hjalp ordløst Bob ud af hans hjelm og handsker. Du bør aldrig få nogen til at de-suite sig selv. Selvfølgelig kan det lade sig gøre, men det er en smerte i røven. Der er en tradition for disse ting. Han gengældte tjenesten.

'Nå, det var da noget,' sagde jeg, mens han løftede min hjelm af.

'Du døde næsten.' Han trådte ud af sit jakkesæt. 'Du skulle have lyttet til mine instruktioner.'

Jeg vred mig ud af mit jakkesæt og kiggede på ryggen. Jeg pegede på et takket stykke metal, der engang var en ventil. 'Blæst ventil. Lige som jeg sagde. Metaltræthed.'

Han kiggede på ventilen og nikkede. 'Okay. Du havde ret i at nægte krydsforbindelse. Godt klaret. Men dette burde stadig ikke være sket. Hvor fanden har du fået det jakkesæt fra?”

'Jeg købte den brugt.'

'Hvorfor ville du købe et brugt jakkesæt?'

»Fordi jeg ikke havde råd til en ny. Jeg havde knap nok penge til en brugt en, og I røvhuller vil ikke lade mig slutte mig til lauget, før jeg ejer en kulør.'

'Du skulle have sparet op til en ny.' Bob Lewis er en tidligere amerikansk marinesoldat med en no-bullshit-attitude. Endnu vigtigere, han er EVA Guilds cheftræner. Han svarer til guildmesteren, men Bob og Bob alene bestemmer din egnethed til at blive medlem. Og hvis du ikke er medlem, må du ikke lave solo EVA'er eller lede grupper af turister på overfladen. Det er sådan, guilds fungerer. Pikke.

'Så? Hvordan gjorde jeg?'

Han snøftede. 'Laver du sjov med mig? Du bestod eksamen, Jazz. Din superduper fejlede.'

'Hvorfor?!' forlangte jeg. 'Jeg lavede alle de nødvendige manøvrer, klarede alle opgaverne og afsluttede forhindringsbanen på under syv minutter. Og , da et næsten dødeligt problem opstod, holdt jeg mig fra at bringe min partner i fare og kom sikkert tilbage til byen.'

Han åbnede et skab og stak sine handsker og hjelm indenfor. 'Dit jakkesæt er dit ansvar. Det mislykkedes. Det betyder du mislykkedes.'

'Hvordan kan du bebrejde mig for det læk?! Alt var fint, da vi gik ud!”

”Dette er et resultatorienteret erhverv. Månen er en ond gammel tæve. Hun er ligeglad hvorfor din kulør fejler. Hun slår dig bare ihjel, når det sker. Du burde have inspiceret dit udstyr bedre.” Han hængte resten af ​​sit jakkesæt på dets specialfremstillede stativ i skabet.

'Kom så, Bob!'

“Jazz, du døde næsten derude. Hvordan kan jeg overhovedet give dig et pas?' Han lukkede skabet og begyndte at gå. 'Du kan tage testen igen om seks måneder.'

Jeg spærrede hans vej. 'Det er så latterligt! Hvorfor er jeg nødt til at sætte mit liv i bero på grund af en eller anden vilkårlig guild-regel?'

'Vær mere opmærksom på udstyrsinspektion.' Han trådte rundt om mig og ud af forkammeret. 'Og betal fuld pris, når du får rettet den lækage.'

Jeg så ham gå, og faldt så ned på bænken.

'Fuck.'

Genoptrykt fra Artemis Copyright © 2017 af Andy Weir. Udgivet af Crown Publishing Group, et aftryk af Penguin Random House LLC.