Oprindelsen af ​​navnet 'Spansk syge'

Denne historie er nu en podcast!

Den spanske syge var slet ikke spansk. Lyt til denne episode på den nye Science Diction-podcast !

Science Diction er en lille podcast om ord – og videnskabshistorierne bag dem. Abonner hvor end du får dine podcasts, og tilmeld dig vores nyhedsbrev .

Første kendte brug: 1918

Etymologi:

I oldtiden, før epidemiologisk videnskab, troede folk, at stjernerne og 'himmellegemerne' flød ind i os og dikterede vores liv og helbred - influenza betyder 'at påvirke' på italiensk, og ordet stammer fra det latinske for 'strømme ind.' Sygdom blev ligesom andre uforklarlige begivenheder tilskrevet stjernernes indflydelse - og de gav navnet influenza til en af ​​de mest almindelige lidelser, ifølge Isaac Asimovs Videnskabens ord . Men navnet på det berygtede udbrud i 1918, den spanske syge, er faktisk en forkert betegnelse.

'Stå tilbage fra siden og desinficer dig selv!'

Den 22. maj 1918 blev Madrids ABC avis offentliggjort nyheder om spredningen af ​​en mærkelig sygdom, der var begyndt at inficere befolkningen i Spanien. Virussen var mild, men pludselig. Folk faldt sammen på gaden; en uge senere blev selv kong Alfonso XIII syg.

En måned senere blev digteren Wilfred Owen udstationeret på tværs af kontinentet i Scarboroughs hærlejr. Mens han sad sammenkrøbet i et telt og ventede på at se, om han ville blive sendt tilbage til første verdenskrigs frontlinjer, skrev Owen et brev til sin mor. ''STÅ TILBAGE FRA SIDEN! og desinficer dig selv,'' brevet begynder. 'Ganske 1/3 af Batt og omkring 30 betjente er ramt af den spanske syge. Hospitalet flød over i fredags, så var gymnastiksalen fyldt, og nu ser hele stedet ud til at være belagt med sammenkrøbte tæppeforme…. Drengene falder på parade som fluer i antal.'

Det er svært at overdrive ødelæggelserne af influenzapandemien i 1918. Det anslås, at en tredjedel af verdens befolkning blev inficeret i løbet af dets forløb; mindst 50 millioner mennesker døde. I nogle tilfælde var der simpelthen ikke tid til at bygge nok kister til at huse de døde, så folk blev begravet direkte i jorden, en proces, som en overlevende omtalte som 'beplantninger.' I en by i Pennsylvania var dødsraten så høj, at en gymnasieskole fungerede som bedemandsforretning - Lig ville blive vist i et vindue, så deres kære kunne deltage i visningerne fra fortovets sikkerhed.

I en Tider fra London-redaktionen, der forudsagde den forestående afslutning på den 'milde' sygdom, blev det ødelæggende udbrud døbt 'den spanske syge'. Men det navn var en misvisende betegnelse, der ville bestå i et århundrede.

Influenzaen, der slet ikke var spansk

Da den 'spanske syge' brød ud i foråret 1918, var USA, Frankrig og Tyskland (blandt andre lande) involveret i 1. verdenskrig. 'WWI har uden tvivl bidraget til rædslerne ved den spanske syge,' Catharine Arnold , forfatter til bogen Pandemi 1918 , skrev i en mail til Videnskabsfredag. 'Global mobilisering af millioner af tropper betød, at influenzaen spredte sig hurtigt, blev transporteret fra den nye verden til den gamle på troppeskibe og flød ud fra havne så langt fra hinanden som Indien, Afrika og Rusland. Krigen forvandlede verden til en kæmpe petriskål, hvor virussen kunne sprede sig OG udvikle sig.'

Et land, der ikke var involveret i den verdensomspændende udveksling? Spanien.

Den amerikanske, franske og tyske presse var højst sandsynligt tilbageholdende med at lade katten komme ud af sækken om pandemien, der skyllede over landet og fik deres tropper til at falde som fluer, ifølge en artikel fra Kliniske infektionssygdomme . I Det Forenede Kongerige blev aviser forbudt at diskutere udbruddet i detaljer i henhold til Defense of the Realm Act af 1914. Den højtstående britiske embedsmand Sir Arthur Newsholme nægtede at træffe foranstaltninger som at indføre karantæne og lukke for offentlig transport, fordi han mente at fokusere på krigsindsatsen bør kræve topprioritet, siger Arnold.

Spanien forblev neutralt i krigen, og som et resultat var det ikke underlagt krigstidens forholdsregler og censurregler. Spanierne havde ingen grund til at beholde mor, og ABC , en af ​​de nationale spanske aviser, var en af ​​de første, hvis ikke det for det første at berette om sygdommen, der slynger sig gennem landet. Pandemien opstod ikke i Spanien - faktisk den var ikke næsten lige så slemt der, som det var for andre lande. Selv i dag er eksperter ikke sikre på, hvor udbruddet stammer fra. Nogle siger Kina, nogle siger det amerikanske midtvest, og andre foreslår Frankrig. Men én ting er sikkert - det var ikke Spanien.

'Ingen kalder det [den spanske syge],' siger Albert Bosch, formand for det spanske selskab for virologi. 'Det var tilfældigvis stedet, hvor det blev rapporteret, og det er det.' Arnold siger, at spanierne selv havde forskellige navne på virussen - nogle gange 'den franske syge' for deres historiske rival, nogle gange 'Naples Soldier' efter en populær musical - men det var navnet i Tider det ville holde fast.

Influenza, et århundrede senere

Ingen influenzasæson siden er kommet tæt på ødelæggelserne af pandemien i 1918, men for mange kan influenzasæsonen være en stressende tid på året.

For en person som Matt Smith, der lider af cystisk fibrose, kan selv et mindre anfald af influenza være en livstruende sygdom. Hvis den gennemsnitlige person kommer ned med virussen, kan hun tilbringe et par dage derhjemme og føle sig elendig på sofaen; Smith kan ende på hospitalet i uger.

'Jeg tænker konstant på infektionskontrol,' Smith fortalte Videnskabsfredag ​​i november. »Alt, der kommer ind i huset, uanset om det er pakker eller mennesker, sprøjter jeg ned med Lysol. Når jeg går ud i offentligheden, bærer jeg en maske, og jeg er altid på vagt over for folk, der måske snuser eller hoster, og gør mit bedste for at løbe væk fra dem, så hurtigt jeg kan, hvis jeg hører det.” Af forsigtighed sprang han sit 25. gymnasietræf over.

Hver influenzasæson er anderledes. Virussen er altid skiftende ; der sker små ændringer i dets gener, efterhånden som virussen replikerer.

”Influenza kan inficere en lang række værter, nemlig fugle, men også [svin], hunde, katte, fritter osv. Så man kan have virussen cirkulerende og varierende i alle disse værter. Så har man en meget variabel virus,” siger Bosch. 'Og så skal du forberede en vaccine. Og for at [det] skal være en overkommelig vaccine, kan du inkludere tre, måske fire, stammer.'

Oven i disse variabler skal forskere forberede vaccinen omkring seks måneder før starten af ​​influenzasæsonen, baseret på hvad de har set cirkulere indtil videre. 'Det er et gamble,' siger Bosch. “Du har mange spor; det er ikke et blindt spil. Det er baseret på videnskab, hvad der tidligere har cirkuleret overalt, og hvad du forventer kunne ske.' Fra den 12. januar, Centers for Disease Control skøn næsten 10 millioner mennesker har influenzalignende symptomer.

Naturligvis garanterer influenzaskuddet ikke immunitet; det er stadig muligt at fange en virusstamme, der ikke er dækket af vaccinen. Men chancerne er, at du ikke vil. Undersøgelser viser, at i år, hvor vaccinationen matcher de stammer, der cirkulerer, er den nedskæringer risikoen for sygdom med 40 til 60 procent, og forhindrer millioner af sygdomme hvert år. (For mere information om vacciner, tjek denne videnskabsfredag-ressource .)

'Jeg ved, at nogle mennesker er lidt bekymrede for at få vaccinen,' siger Smith. 'Men jeg vil gerne have, at folk tænker på det som en mulighed for at hjælpe andre mennesker. Og det er ikke kun mennesker med en sjælden lungesygdom som mig. Det er enhver med astma eller KOL eller nyresygdom eller hjertesygdom eller ældre eller små børn. Der er millioner og atter millioner af sårbare mennesker, så jeg håber, at folk vil gøre en indsats for at gå ud og få skudt.'

Kilder og yderligere læsning:

• Særlig tak til Catharine Arnold og Albert Bosch
• Videnskabens ord af Isaac Asimov
• Merriam-Webster
• Oxford English Dictionary
• 'Influenza-pandemi i 1918, der dræbte 50 millioner, stammer fra Kina, siger historikere' (National geografi)
• 'Historien om influenza-pandemien i 1918' (CDC)
• 'Spansk syge: en advarsel fra historien' (University of Cambridge)
• 'Regulering af pandemien 1918-19: Influenza, stoicisme og Northcliffe Press' ( Medicinsk historie )
• Historiebog om pandemisk influenza: Arthur Duery Davis (CDC)
• Historiebog om pandemisk influenza: Helen Morrison Brown (CDC)
• 'Den spanske syge i 1918 i Spanien' (Kliniske infektionssygdomme)
• Hvordan influenzavirus kan ændre sig: 'Drift' og 'Shift' (CDC)
• 'Hvad er fordelene ved influenzavaccination?' (CDC)
• 'Vaccineeffektivitet - Hvor godt virker influenzavaccinen?' (CDC)
• 'Nøglefakta om sæsonbestemt influenzavaccine' (CDC)
• 'Videnskabelige fakta: Vacciner' (videnskabsfredag)
• 'Sporing af influenza, ved sygdom og helbred' (videnskabsfredag)